1
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
јеси ли добро, душо? 
Имате ли трему?

2
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
Запамтите
шта смо рекли:

3
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
Још си мали
и у твојој соби.

4
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
Деда је са тобом.
Све је у реду.

5
00:01:10,833 --> 00:01:14,250
Добро вече, и хвала вам пуно
што си овде.

6
00:01:14,333 --> 00:01:16,791
У сваком случају, ту смо
да ти помогнем.

7
00:01:16,875 --> 00:01:19,583
Не, мама, то је срамотно. Склони то!

8
00:01:20,916 --> 00:01:23,291
Извините. Сунце, твој је ред.

9
00:01:23,375 --> 00:01:26,083
Поздравите младог победника

10
00:01:26,166 --> 00:01:30,916
овогодишња специјална награда жирија
за „Књигу о пустињи“.

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
Сун Дел Ренакуе.

12
00:01:34,041 --> 00:01:35,791
Добро вече.

13
00:01:46,958 --> 00:01:49,875
Сунце, задовољство ми је упознати те.

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Веома смо срећни што сте овде.

15
00:01:52,958 --> 00:01:55,416
Знам да овде има новинара.

16
00:01:55,500 --> 00:01:57,625
Имате ли питања? Да, господине.

17
00:01:57,708 --> 00:02:00,583
Да, Сунце, имаш само 15 година

18
00:02:00,666 --> 00:02:04,666
и заиста сте освојили
престижну награду.

19
00:02:04,750 --> 00:02:09,375
Ваш стил писања је зрео,
живахан и пун поезије.

20
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
Где си
мислите да ваш таленат потиче?

21
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
Мислим да то није таленат.

22
00:02:15,833 --> 00:02:20,166
Мој деда ми је испричао ову причу
кад сам био мали.

23
00:02:20,250 --> 00:02:24,833
Док је говорио, померао је руке
као лептирова крила.

24
00:02:24,916 --> 00:02:26,958
Пустињски ветар је дунуо у моју собу.

25
00:02:27,041 --> 00:02:30,500
Оживео је ликове,
као да стоје тик до мене.

26
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
Нисам желео да будем једини
који је од тога имао користи.

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,416
Ја само
записао причу.

28
00:02:37,375 --> 00:02:40,541
- Чим сам имао право на то.
- Право?

29
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
Морао сам да обећам
да то не уради пре него што умре.

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,500
Хвала вам пуно.

31
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
Сада имамо задовољство да,

32
00:02:49,416 --> 00:02:54,833
Да чује како Мадемоиселле Дел Ренакуе чита
из њене књиге. Изволите.

33
00:03:17,916 --> 00:03:20,791
Хајде, моја плава вило,
време је за причу.

34
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
- Да!
- Коју да ти кажем?

35
00:03:24,166 --> 00:03:26,750
"Хадара, пустињско дете," деда!

36
00:03:30,375 --> 00:03:33,125
Сваки суперхерој има супермоћ.

37
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
Осим једног.

38
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Хадара.

39
00:03:40,208 --> 00:03:44,666
Моја мала Хадара, мој једини син.

40
00:03:44,750 --> 00:03:49,666
ти си лепа
као звезде изнад Сахаре.

41
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
Био је
сасвим обичан мали дечак,

42
00:03:53,583 --> 00:03:57,541
дете пустиње које је живело живот
његове номадске породице,

43
00:03:57,625 --> 00:04:01,791
која је била посвећена проналажењу воде
и храну за своје животиње.

44
00:04:01,875 --> 00:04:05,916
То нико није сумњао
спремала му се посебна судбина.

45
00:04:14,375 --> 00:04:18,166
Ова прича се одиграла
давно у Сахари.

46
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
Пре много времена.

47
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Доле!

48
00:05:01,375 --> 00:05:02,750
Не!

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
Не!

50
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
Остани овде, ок?

51
00:05:06,791 --> 00:05:10,625
У пустињи, изгубљени дромедар
је као изгубљено благо.

52
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
Била је њена дужност да га ухвати.

53
00:05:14,791 --> 00:05:17,458
Тако је Фатма оставила Хадару иза себе,

54
00:05:17,541 --> 00:05:20,166
баш као и она
учинио сто пута раније.

55
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
мама?

56
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
мама.

57
00:06:45,125 --> 00:06:46,541
Здраво.

58
00:07:58,291 --> 00:08:02,208
Баш као Фатмин дромедар,
и нојеви су осетили опасност

59
00:08:02,291 --> 00:08:04,166
и хтели да заштите своје гнездо.

60
00:08:04,250 --> 00:08:08,875
Њени инстинкти је нису изневерили.
Неколико секунди касније избила је олуја.

61
00:08:13,125 --> 00:08:18,041
Пустињске олује су немилосрдни непријатељи
који помету све на свом путу.

62
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
Хадара!

63
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
Хадара!

64
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
Хадара!

65
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
Хадара је осетила
да ће нојеви да побегну.

66
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
Инстинкт га је упозорио
да не остане сам.

67
00:09:21,291 --> 00:09:24,625
Па је урадио нешто
што се ниједно друго дете не би усудило.

68
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Хадара!

69
00:10:31,500 --> 00:10:32,958
Хадара!

70
00:10:43,500 --> 00:10:44,875
Хадара!

71
00:10:46,541 --> 00:10:48,250
Хадара!

72
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
Хадара!

73
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
Имао је две године.

74
00:12:13,500 --> 00:12:15,125
Хеј тамо!

75
00:12:36,041 --> 00:12:37,333
Не!

76
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
Мој једини син.

77
00:12:43,083 --> 00:12:48,250
ти си лепа
као звезде изнад Сахаре.

78
00:12:49,041 --> 00:12:50,166
мама.

79
00:12:50,250 --> 00:12:54,250
Мој једини син. Лепа си као...

80
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
Фатма!

81
00:12:55,500 --> 00:12:58,458
Мама, ја имам...

82
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
- Фатма!
- Речено!

83
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
Мој једини син.

84
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
Фатма, где је Хадара?

85
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
- Изгубио сам Хадару.
- Наћи ћемо га.

86
00:13:08,750 --> 00:13:11,416
- Изгубио сам нашег сина.
- Не брини.

87
00:13:16,791 --> 00:13:17,791
Моја беба.

88
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
Шериф, Хајеб, Хасан.

89
00:13:33,125 --> 00:13:36,291
- Изгубио сам сина.
- Тражимо Хадару.

90
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
Идемо на југ.

91
00:16:03,708 --> 00:16:08,166
Хадара је покушала
једи као ној. Без успеха.

92
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
Али следећег дана,
Био сам тако гладан...

93
00:17:40,625 --> 00:17:41,708
Хајде!

94
00:17:42,708 --> 00:17:47,041
После узалудног тражења данима,
прихватили су своју судбину.

95
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
Сви су били уверени да је мртав.

96
00:17:52,541 --> 00:17:54,500
Сви осим ње.

97
00:18:57,166 --> 00:19:00,208
После првих нојева
прихватио га је,

98
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
Цело стадо га је прихватило.

99
00:19:47,791 --> 00:19:50,375
Никада није
видео пустињску лисицу,

100
00:19:51,875 --> 00:19:55,375
Али одмах је осетио
да је нашао пријатеља.

101
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
То је пријатељ.

102
00:20:52,500 --> 00:20:54,541
Он је пријатељ.

103
00:20:55,916 --> 00:21:00,041
Тек што су га усвојили,
нојеви су усвојили и пустињску лисицу без родитеља.

104
00:21:00,833 --> 00:21:05,208
Не сећајући се да је он
чуо реч од своје мајке,

105
00:21:05,291 --> 00:21:07,333
Одлучио је да га назове Сахара.

106
00:21:10,958 --> 00:21:15,666
Ти тренуци радости су били драгоцени,
јер је Хадарин живот био тежак.

107
00:21:20,333 --> 00:21:24,583
Нојеви су путовали дуго, напорно
удаљености за проналажење хране,

108
00:21:24,666 --> 00:21:26,916
Али изнад свега, нису знали,

109
00:21:27,000 --> 00:21:31,625
да је малом човеку вода много била потребна
хитније да преживи него она.

110
00:21:47,833 --> 00:21:51,208
У пустињи нема места за слабе.

111
00:22:02,166 --> 00:22:05,250
Хогг, црно-бели петао,

112
00:22:05,333 --> 00:22:06,875
Хадара је била преспора.

113
00:22:06,958 --> 00:22:10,916
Постао је непотребан терет,
једног кога је хтео да се отараси.

114
00:22:51,125 --> 00:22:54,041
Мако, сива кокош, била је сигурна у то

115
00:22:54,125 --> 00:22:56,875
да је морала да спасе мале,
крхко створење.

116
00:26:38,416 --> 00:26:40,333
Тог дана је скоро умро.

117
00:26:43,666 --> 00:26:46,291
Мако га је спасио против Хогове воље

118
00:26:47,958 --> 00:26:51,041
и заштитио би га
као да је један од њених чика.

119
00:26:55,916 --> 00:26:57,583
Иако га Хогг никада није прихватио,

120
00:26:58,416 --> 00:27:01,375
Хадара пригрли пустињу,
и пустиња га загрли.

121
00:27:05,291 --> 00:27:07,375
Мало по мало, постао је њен краљ.

122
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
И доживео је 160 година.

123
00:27:17,291 --> 00:27:21,708
Захваљујући њему, природа
наставља да верује у човечанство.

124
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
- Честитам!
- Браво, душо!

125
00:27:38,375 --> 00:27:40,875
Дакле, ево како изгледа остатак програма:

126
00:27:40,958 --> 00:27:44,958
Дајеш интервју
за 13:00 часова вести.

127
00:27:45,041 --> 00:27:49,541
Одмах након тога, морате
вожња на читање у Дом културе.

128
00:27:49,625 --> 00:27:51,166
- Честитам.
- Хвала.

129
00:27:51,250 --> 00:27:54,291
И имам још једно изненађење.

130
00:27:54,375 --> 00:27:56,083
Који?

131
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
- Обоје сте позвани у Сахару.
- Извините?

132
00:27:59,791 --> 00:28:01,625
Можеш ли да се потпишеш у моју књигу?

133
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
- Да, за кога?
- Том.

134
00:28:05,666 --> 00:28:10,625
У Сахари постоји културна невладина организација
која опслужује сва насеља.

135
00:28:10,708 --> 00:28:14,000
Она организује
догађај сваке године.

136
00:28:14,083 --> 00:28:16,750
И ове године,
једногласно сте изабрани.

137
00:28:17,625 --> 00:28:19,833
Сунце, ако се слажеш,

138
00:28:19,916 --> 00:28:23,125
Позвани сте
у Сахару са твојом мајком.

139
00:28:23,583 --> 00:28:25,666
Сви смо за то.

140
00:28:25,750 --> 00:28:27,833
И сигурни сте да није грешка?

141
00:28:27,916 --> 00:28:30,083
Дефинитивно не. Они те желе.

142
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
рекли су
било је важно да дођеш.

143
00:28:37,250 --> 00:28:40,083
- Јесте ли узбуђени?
- Да, то је одувек био мој сан.

144
00:28:40,166 --> 00:28:41,500
То сам желео да чујем.

145
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
- То је лудо!
- Хвала.

146
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- То је Сунце!
- Сунце је овде!

147
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
Она је овде!

148
00:29:29,291 --> 00:29:31,458
- Здраво, Сун.
- Здраво.

149
00:29:31,541 --> 00:29:33,041
Здраво!

150
00:29:33,125 --> 00:29:36,291
- Здраво, Сун.
- Тако сам срећан. Волим твоју књигу.

151
00:29:36,375 --> 00:29:40,750
Позвао сам те.
Моје име је Кхароуба. Добродошли.

152
00:29:41,708 --> 00:29:44,541
Хвала на позиву.
Драго ми је што сам овде.

153
00:29:44,625 --> 00:29:47,625
- Ја сам Сун, а ово је моја мама.
- Менди.

154
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
Да ти прочитам нешто?

155
00:29:55,000 --> 00:29:59,250
Не, рећи ћу ти нешто.
Не знате целу причу.

156
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
Ја то не разумем.

157
00:30:03,666 --> 00:30:06,958
Требало би да напишеш наставак.
Да ли бисте желели?

158
00:30:07,041 --> 00:30:10,083
Мој деда
ипак измислио ту причу.

159
00:30:10,166 --> 00:30:14,291
Не, прича о Хадари
је наша прича.

160
00:30:16,416 --> 00:30:20,083
- Али...
- У реду је. Седите.

161
00:30:28,208 --> 00:30:30,791
Разумем да имате много питања.

162
00:30:30,875 --> 00:30:34,875
Добићете све одговоре,
али овде радимо ствари на свој начин.

163
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
Или добро причаш приче
или никако, ок?

164
00:30:39,291 --> 00:30:40,291
У реду.

165
00:30:41,375 --> 00:30:44,625
На крају ваше књиге,
избацујеш много глупости.

166
00:30:46,416 --> 00:30:49,166
Краљ пустиње, који умире у 160?

167
00:30:50,291 --> 00:30:53,625
- Добро, то је измишљено.
- Предлажем да водите белешке.

168
00:30:55,166 --> 00:30:59,125
Да достигне шест година,
Хадара је морала да се бори.

169
00:31:02,083 --> 00:31:04,250
Хог је често покушавао да га се отараси.

170
00:31:04,750 --> 00:31:08,500
Али он је издржао
и мислио о себи као о ноју.

171
00:33:03,375 --> 00:33:06,333
Хогг је схватио
да је то захваљујући Хадари,

172
00:33:06,416 --> 00:33:08,458
да су сви пилићи преживели.

173
00:33:09,333 --> 00:33:12,916
Од тог тренутка, Хадара,
дете без крила,

174
00:33:13,000 --> 00:33:17,583
нежељено дете,
онај који није припадао, постао је омиљени син.

175
00:33:21,000 --> 00:33:23,416
Ништа није стајало на путу његовој срећи.

176
00:33:30,083 --> 00:33:34,291
Било је то најсрећније и најбезбрижније
доба његовог живота. Имао је све.

177
00:33:44,875 --> 00:33:49,041
Уживао је у животу и учио из њега,
као што је ова лекција:

178
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
Нојеви никад
оставити једног од својих иза себе.

179
00:33:53,666 --> 00:33:57,541
Прилагођавају се темпу
од најспоријих међу њима. То је њихово правило.

180
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
Постојала је само једна ствар која га је издвајала
од његове браће и сестара:

181
00:34:09,666 --> 00:34:11,375
Волео је да црта.

182
00:35:08,458 --> 00:35:13,500
Дине су му рекле своје тајне,

183
00:35:13,583 --> 00:35:16,416
то им је време шапутало.

184
00:35:16,500 --> 00:35:20,791
Саветовали су му да,

185
00:35:20,875 --> 00:35:24,583
укротити
сенке његове прошлости.

186
00:35:24,666 --> 00:35:29,166
Мали дечак је одрастао

187
00:35:29,250 --> 00:35:33,375
и уживао у сваком тренутку.

188
00:35:33,458 --> 00:35:37,291
Јер је разумео,

189
00:35:37,375 --> 00:35:42,041
Такав је живот.

190
00:35:43,875 --> 00:35:47,541
Био је напољу на ветру

191
00:35:47,625 --> 00:35:51,333
пронашао своју истину.

192
00:35:51,750 --> 00:35:54,791
Он је био једини владар

193
00:35:56,083 --> 00:35:59,083
о његовој судбини.

194
00:35:59,958 --> 00:36:03,333
Зато што се усудио,

195
00:36:03,875 --> 00:36:07,416
само мали корак
напред,

196
00:36:10,541 --> 00:36:13,750
мали џиновски корак.

197
00:36:18,875 --> 00:36:22,208
Било је то са Сахаром
да је открио заласке сунца.

198
00:36:22,291 --> 00:36:25,916
И од тада није
пропустио један једини.

199
00:36:26,000 --> 00:36:27,666
Одвојио је времена да то уради.

200
00:36:27,750 --> 00:36:31,000
Волео је начин на који се воли,

201
00:36:31,083 --> 00:36:34,083
кад си дете.

202
00:36:37,041 --> 00:36:40,458
После тога су лутали
кроз њихов тајни рај.

203
00:36:43,333 --> 00:36:46,458
Он је био једини владар

204
00:36:47,916 --> 00:36:50,958
о његовој судбини.

205
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
Никад нису пропустили залазак сунца

206
00:36:53,541 --> 00:36:56,916
и никада нису били одвојени
како су одрастали.

207
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
Када је имао дванаест година, Сахара је била...

208
00:37:23,750 --> 00:37:26,250
Сада је био стара пустињска лисица.

209
00:37:27,500 --> 00:37:31,125
Хадара је то могла да осети
и желео је да ужива у сваком тренутку.

210
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
Да заштити свој клан,

211
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
Хогг се побринуо
да би гепард јурио само њега.

212
00:38:51,041 --> 00:38:53,083
Да ли је гепард заиста био мртав?

213
00:38:53,625 --> 00:38:58,708
Да. Хоггова дуга канџа, оштра
као оштрицом ножа, победио га.

214
00:39:04,625 --> 00:39:09,166
Хадара је била кукавица, и
први пут је осетила страшну сензацију:

215
00:39:09,541 --> 00:39:11,041
Срамота.

216
00:39:11,833 --> 00:39:16,208
Толико га је било срамота да није смео
врати у свој клан.

217
00:39:16,708 --> 00:39:21,458
Изгнанство које је уследило требало је да га води
до шокантних открића.

218
00:39:25,500 --> 00:39:28,041
Верујемо
да бајке нису намењене,

219
00:39:28,125 --> 00:39:31,583
Да не успавам децу,
већ да пробуди одрасле.

220
00:39:38,083 --> 00:39:42,625
Причаш приче скоро исто као и деда.
Звучи као истинита прича.

221
00:39:44,083 --> 00:39:45,666
Шта има?

222
00:39:46,291 --> 00:39:48,625
Ништа. пођи са мном.

223
00:40:05,833 --> 00:40:07,458
Морам ти нешто показати.

224
00:40:13,625 --> 00:40:15,291
Управо ће плесати.

225
00:41:14,500 --> 00:41:17,458
- То је фасцинантно - ви момци изгледате као...
- Нојеви?

226
00:41:17,541 --> 00:41:19,958
- Да, тачно, нојеви.
- То се подразумева.

227
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
Тако и они плешу.

228
00:41:21,541 --> 00:41:24,583
- Сви можете да играте као нојеви.
- Како то?

229
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
- Тако су нас учили.
- Од кога?

230
00:41:29,125 --> 00:41:31,250
Од мог деде.

231
00:41:32,291 --> 00:41:33,291
Хадара.

232
00:41:34,958 --> 00:41:38,333
- Чекај мало, шта си рекао?
- Добро си ме чуо.

233
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Хадара је био мој деда.

234
00:41:42,375 --> 00:41:44,708
Цела прича је истинита:

235
00:41:45,541 --> 00:41:47,708
Изгубљено дете, Олуја,

236
00:41:47,791 --> 00:41:51,625
Нојеви, њихов опстанак у пустињи—
то је све истина.

237
00:41:53,166 --> 00:41:54,708
А Хадара је био мој деда.

238
00:41:56,458 --> 00:41:58,291
То никако не може бити истина.

239
00:41:58,375 --> 00:42:01,750
Хадара не постоји.
Мој деда га је измислио.

240
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
Омар? Дођи овамо.

241
00:42:06,000 --> 00:42:08,416
Реци ми, како знаш овај плес?

242
00:42:08,500 --> 00:42:11,625
Из Хадаре, наравно.
Постављате нека заиста чудна питања.

243
00:42:12,500 --> 00:42:14,291
- Саоуссене?
- Да?

244
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
Реци ми ко је био мој деда?

245
00:42:16,625 --> 00:42:19,416
- Хадара или онај други?
- Хадара је била у праву.

246
00:42:19,500 --> 00:42:21,875
- И да ли је он био у сродству са вама?
- Да.

247
00:42:21,958 --> 00:42:24,750
Био је ожењен за
сестра моје баке.

248
00:42:24,833 --> 00:42:27,541
- Где је одрастао?
- У пустињи, са нојевима.

249
00:42:27,625 --> 00:42:31,375
- Знаш то. шта није у реду?
- Ништа. Иди да се забавиш.

250
00:42:34,625 --> 00:42:37,750
То је невероватно!
Али како је то могуће?

251
00:42:41,333 --> 00:42:43,375
Желим да знам све.

252
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
Реци ми све.

253
00:42:46,666 --> 00:42:51,041
Хадара је са својима путовала кроз пустињу
стари пријатељ данима.

254
00:42:51,125 --> 00:42:55,416
Пио је од кактуса,
поједени шкорпиони - уобичајене ствари, заиста.

255
00:42:57,916 --> 00:43:00,625
Онда је видео нешто
био је потпуно заборавио.

256
00:43:04,458 --> 00:43:08,416
Срце му је почело да куца,
али није знао зашто.

257
00:43:08,500 --> 00:43:11,666
Осећао је
магнетно привучен на место.

258
00:44:26,916 --> 00:44:31,666
Моја мала Хадара, мој једини син.

259
00:44:31,750 --> 00:44:35,333
ти си лепа
као звезде над Сахаром.

260
00:44:46,041 --> 00:44:50,041
После тога је осетио
као да је прешао границу

261
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
и мора да настави истрагу.

262
00:46:03,041 --> 00:46:05,833
„Не остављај ме“, рекао је Сахари.

263
00:46:07,416 --> 00:46:11,541
Али било је време за последњи плес,
и Хадара је то разумела.

264
00:46:24,833 --> 00:46:28,125
Заједно су прошли много тога.

265
00:46:28,208 --> 00:46:32,750
Али није знао
ако би успео да прође.

266
00:48:06,250 --> 00:48:09,166
Осећао је потребу да
тражи Мако,

267
00:48:09,250 --> 00:48:12,125
онај
које никада нико није могао заменити.

268
00:50:06,250 --> 00:50:09,125
И тек сад се усудио да је упита:

269
00:50:09,208 --> 00:50:13,500
„Зашто немам крила? Зашто
зар нисам као остале рибе?"

270
00:50:17,625 --> 00:50:20,000
Мако је одговорио:
„Одгајао сам те.

271
00:50:20,083 --> 00:50:22,625
„Ти си мој син, али ниси ној.

272
00:50:24,750 --> 00:50:26,166
Хадара је била шокирана.

273
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
„Ја нисам ној.

274
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
— Нисам ја ној.

275
00:50:33,500 --> 00:50:36,833
Стално је понављала речи:
"Твоја мама."

276
00:50:36,916 --> 00:50:39,208
А ипак му је била мајка.

277
00:50:45,250 --> 00:50:46,958
Знате ли шта су звезде?

278
00:50:50,791 --> 00:50:52,833
Смех сунчевих зрака.

279
00:50:56,041 --> 00:50:59,875
За нас су они нојеви
тражећи своју појилицу на небу.

280
00:51:00,750 --> 00:51:02,833
Моје појило је моја земља.

281
00:51:05,750 --> 00:51:08,250
Рођен сам овде
и никад ништа друго нису знали.

282
00:51:08,333 --> 00:51:11,000
Али урадићу све што је потребно
да одем одавде.

283
00:51:11,083 --> 00:51:14,750
идем на посао
да платим моје факултетско образовање.

284
00:51:14,833 --> 00:51:18,875
Ја ћу успети
и помози мојој породици и мојој земљи.

285
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
А шта ти је појило?

286
00:51:25,791 --> 00:51:27,750
не знам.

287
00:51:30,125 --> 00:51:34,041
Ни Хадара није знала.
Није ни знао тачно ко је.

288
00:51:57,000 --> 00:52:01,333
Хогг је желео да држи Хадару подаље од ових ствари
да није веровао.

289
00:52:03,083 --> 00:52:05,083
Али за њега су они били благо.

290
00:52:05,166 --> 00:52:08,833
Тако му се први пут супротставио,
и ушли су у расправу.

291
00:53:34,333 --> 00:53:38,958
Хајде, идемо! Јесмо ли скоро стигли? Идемо!

292
00:53:39,041 --> 00:53:44,500
Хоћеш ли коначно послушати?
Ти глупи дромедару, покрени се! Ти бедна звери!

293
00:53:45,000 --> 00:53:48,333
Упозоравам вас - ако не почнете да трчите,
ја ћу те затворити.

294
00:53:48,416 --> 00:53:50,000
Хајде, покрени се!

295
00:53:50,750 --> 00:53:54,708
Хајде, шта чекаш?
Боље да послушаш сада! Хајде, ти мало дериште!

296
00:53:56,500 --> 00:53:59,416
Није био поносан
да личи на ово створење.

297
00:54:00,875 --> 00:54:03,125
Хајде, пожури!

298
00:54:08,791 --> 00:54:10,833
И баш тада је стигао.

299
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
СЗО?

300
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
Човек који је променио Хадарину судбину.

301
00:54:56,041 --> 00:54:58,958
- Где си ставио зелену кутију?
- Хвала.

302
00:55:02,500 --> 00:55:04,750
- Ево, узми ову ролну филма.
- У реду.

303
00:55:06,833 --> 00:55:08,333
- Ево, ухвати!
- Ерние?

304
00:55:08,416 --> 00:55:10,625
- Да?
- То је пројектор.

305
00:55:11,208 --> 00:55:14,000
Треба ми прибор. Дај ми их.

306
00:55:14,083 --> 00:55:16,208
Добро, Џоне, донећу ти.

307
00:55:17,791 --> 00:55:19,875
- Где то иде?
- Дај то овде.

308
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
Можеш то дати кувару.

309
00:55:22,875 --> 00:55:24,583
Супа од поврћа!

310
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
Има ли неко турбан?

311
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
Знаш ли где могу наћи такав шал?

312
00:55:47,000 --> 00:55:50,166
Будите опрезни - не стављајте то овде.
Боље је ставити тамо.

313
00:55:50,875 --> 00:55:54,458
Тако је, има још места за шатор.

314
00:56:03,416 --> 00:56:04,875
Тамо.

315
00:56:05,875 --> 00:56:08,833
Да померимо кола
или их оставити овде?

316
00:56:12,666 --> 00:56:14,291
- Цхристиан?
- Да?

317
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
- Можеш ли доћи на минут?
- Да.

318
00:56:20,125 --> 00:56:23,000
То нису камере,
то су играчке.

319
00:56:23,083 --> 00:56:24,750
Да видим то.

320
00:56:30,750 --> 00:56:32,333
То ради.

321
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
Знате ли где могу наћи турбан?

322
00:57:53,708 --> 00:57:55,916
Полако.

323
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
Споро? Само ме погледај.

324
00:58:00,250 --> 00:58:03,750
Знојим се, а ти си сув,
под истим сунцем.

325
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
То је лудо.

326
00:58:11,875 --> 00:58:15,666
- Шта то радиш?
- Снимање може да почне сутра.

327
00:58:15,750 --> 00:58:18,208
Седам газела.
Два мужјака, пет женки.

328
00:58:18,291 --> 00:58:21,500
Један има сломљен рог
и тамнијег крзна.

329
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
Не верујеш ми, зар не?

330
00:58:26,041 --> 00:58:29,833
Па, зато што сам већ
видео толико лудих ствари овде.

331
00:58:29,916 --> 00:58:32,750
Осим тога, зову те
пустињски детектив, зар не?

332
00:58:32,833 --> 00:58:34,291
Вама на услузи.

333
00:58:39,083 --> 00:58:41,708
- Шта је то?
- Да, шта је то?

334
00:58:43,916 --> 00:58:46,000
Мали ној је ухваћен.

335
00:58:46,083 --> 00:58:47,708
Хајде, извуцимо га одатле.

336
00:58:47,791 --> 00:58:51,125
Не, јесмо
не мешајући се овде у природу.

337
00:58:51,208 --> 00:58:53,708
Ибрахиме, молим те. Узми моју флашу воде.

338
00:58:55,208 --> 00:58:56,916
Само ћемо га извући одатле.

339
00:58:57,000 --> 00:59:00,958
- Да је сам, умро би.
- Можда, али то је само начин природе.

340
00:59:01,041 --> 00:59:04,333
У реду, ја ћу га спасити.
Можеш да радиш шта год желиш.

341
00:59:07,541 --> 00:59:10,708
- Дакле. Хајде.
- Цхристиан. Ми то овде не радимо.

342
00:59:10,791 --> 00:59:13,208
- Па шта? Хајде.
- Цхристиан.

343
00:59:15,375 --> 00:59:17,250
Погледај ово.

344
00:59:18,041 --> 00:59:20,625
Могу ли да вам представим... Детектив пустиње.

345
00:59:20,708 --> 00:59:24,250
- Али пустићемо га.
- Да, само ћемо га одвести горе.

346
00:59:26,208 --> 00:59:29,583
- Нећемо га водити са собом.
- Не, ми то не радимо.

347
00:59:29,666 --> 00:59:32,875
- Он има породицу.
- Знам. Пустићу га.

348
00:59:34,875 --> 00:59:38,166
- Остави га овде.
- Одвешћу га на брдо, и то ће бити то.

349
00:59:46,458 --> 00:59:47,958
У реду је.

350
01:01:03,666 --> 01:01:05,291
ста се десава?

351
01:01:12,875 --> 01:01:14,666
Чекај.

352
01:01:14,750 --> 01:01:16,541
Чекај мало.

353
01:01:17,500 --> 01:01:18,708
Чекај!

354
01:01:19,750 --> 01:01:21,291
Врати се!

355
01:01:36,041 --> 01:01:38,708
Зашто ништа не говориш?
не разумем.

356
01:01:38,791 --> 01:01:41,250
нисам луда. Био је тамо.

357
01:01:41,333 --> 01:01:43,541
Био је као животиња.

358
01:01:43,625 --> 01:01:45,583
Било је јасно да је другачији.

359
01:01:46,416 --> 01:01:50,125
- Није говорио, само је звиждао.
- Као ној?

360
01:01:50,208 --> 01:01:53,333
Дакле, ипак сте га видели!
нисам луда.

361
01:01:53,416 --> 01:01:55,916
Хтео је да оде по своје рођаке.

362
01:01:56,000 --> 01:01:58,666
Живи међу животињама — то је сигурно.

363
01:01:58,750 --> 01:02:03,458
То је лудо, јединствено и посебно,
знаш Дивље дете.

364
01:02:03,541 --> 01:02:07,833
Ако извештавам о овоме,
биће то прича века.

365
01:02:08,666 --> 01:02:11,750
Не могу дозволити такву прилику
склизнути.

366
01:02:14,166 --> 01:02:16,208
Ништа се не дешава случајно.

367
01:02:16,291 --> 01:02:18,625
Идеш ми на живце својим клишеима.

368
01:02:19,750 --> 01:02:23,958
„Ништа се не дешава случајно.
"Истина лежи на крају реке."

369
01:02:42,125 --> 01:02:43,666
Иза себе је оставио дневник.

370
01:02:54,708 --> 01:02:56,791
Ево, прочитај са мном.

371
01:02:58,416 --> 01:03:00,000
- Узми.
- Само напред.

372
01:03:09,875 --> 01:03:11,916
„Рекао сам им о томе

373
01:03:12,000 --> 01:03:15,541
„и она ју је убедила
да ми помогне да га потражим и вратим“.

374
01:03:16,833 --> 01:03:21,541
Али после неколико дана потраге,
детету још није било ни трага.

375
01:03:37,333 --> 01:03:38,791
Има трагова.

376
01:03:39,791 --> 01:03:41,333
Свуда има трагова.

377
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
Још увек су овде.

378
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
Имам доказ.
Ибрахиме, погледај ово!

379
01:03:56,541 --> 01:03:59,125
Погледај. Прочитај трагове тамо.

380
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
Реци ми где су отишли.

381
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
не видим ништа.

382
01:04:08,041 --> 01:04:10,458
Шта, не видиш ништа?
Чак ни не гледаш.

383
01:04:10,541 --> 01:04:13,000
Зар ти не би требало да будеш пустињски детектив?

384
01:04:14,416 --> 01:04:16,416
Изгубио си се, Ибрахиме.

385
01:04:19,375 --> 01:04:21,125
Не, идеш погрешним путем.

386
01:05:13,416 --> 01:05:14,958
Хајде, идемо.

387
01:05:57,125 --> 01:06:00,666
Успео сам да нађем холивудског продуцента
на броду за то.

388
01:06:01,625 --> 01:06:04,166
До тада је био
финансирајући нас издалека.

389
01:06:04,250 --> 01:06:06,916
Али био је одлучан да види више,
па нам дође у посету.

390
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
Кад смо у Њујорку.
Хеј, Крис! Лепо је видети те.

391
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
- Хвала.
- Живели.

392
01:06:13,250 --> 01:06:15,458
Имам добре вести.

393
01:06:15,541 --> 01:06:18,458
Нашли смо трагове
од детета и ноја.

394
01:06:18,541 --> 01:06:21,208
То значи да ћемо га ускоро наћи.

395
01:06:21,291 --> 01:06:24,958
Одличан посао, Цхрис.
И ја сам урадио добар посао.

396
01:06:25,041 --> 01:06:27,791
мислим
можемо направити два филма од тога.

397
01:06:28,625 --> 01:06:33,708
Први филм је о нама
и наша потрага за дечаком, у реду?

398
01:06:33,791 --> 01:06:37,541
А за други филм,
водимо га у Њујорк.

399
01:06:37,625 --> 01:06:41,833
И тамо открива
сва чуда модерне цивилизације.

400
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
ОК?

401
01:06:43,750 --> 01:06:46,583
И у трећем делу,
постаје нормалан човек.

402
01:06:47,625 --> 01:06:50,250
- Обући ћемо га.
- Да.

403
01:06:50,333 --> 01:06:53,791
Учимо га лепом понашању
и префињен језик.

404
01:06:56,333 --> 01:07:00,375
- И како да дам интервјуе.
- Одлична идеја.

405
01:07:01,875 --> 01:07:04,875
- Цхрис?
- Да, добра идеја.

406
01:07:04,958 --> 01:07:06,250
Врло добро.

407
01:07:07,416 --> 01:07:09,083
Живели, господо.

408
01:07:12,125 --> 01:07:15,291
У реду, идем у шетњу. Видимо се касније.

409
01:07:15,375 --> 01:07:17,083
Видимо се касније. Живели.

410
01:07:19,041 --> 01:07:22,708
Пројекат је испао другачије
него што сам очекивао.

411
01:07:22,791 --> 01:07:25,333
- Трећи филм...
- И четврти.

412
01:07:25,416 --> 01:07:27,000
Осећао сам се непријатно.

413
01:07:27,083 --> 01:07:30,291
Показујемо му како плаћа порез,
шетам пса...

414
01:07:31,916 --> 01:07:33,166
Или игра голф.

415
01:07:33,250 --> 01:07:37,666
Можда се врати у пустињу
и поново видети своју породицу нојева.

416
01:07:37,750 --> 01:07:41,750
Могли бисмо да окренемо целу његову причу
у мјузикл.

417
01:07:42,916 --> 01:07:45,333
Могао би да се ожени овде.

418
01:08:15,166 --> 01:08:16,875
Али то је тако једноставно.

419
01:08:25,416 --> 01:08:27,000
куда идемо?

420
01:09:02,500 --> 01:09:05,541
Никада нисам
видео нешто тако лепо.

421
01:09:14,291 --> 01:09:19,791
Први пут сам видео слободан дух,
неукроћено људско биће.

422
01:09:38,375 --> 01:09:40,875
Када је побегао, остала сам да стојим, збуњена.

423
01:09:42,833 --> 01:09:44,500
шта да радим?

424
01:09:50,041 --> 01:09:55,208
Недељама нисам био сигуран
да ли је то било могуће ухватити и проучити

425
01:09:55,291 --> 01:09:57,375
или треба да оде на миру.

426
01:13:14,166 --> 01:13:15,666
Чекај.

427
01:13:37,333 --> 01:13:40,083
У том тренутку сам то схватио.

428
01:14:36,541 --> 01:14:39,958
Нисам имао право
да уништи ту хармонију,

429
01:14:40,791 --> 01:14:45,083
и да се претвори тако изванредно створење
у циркуског мајмуна.

430
01:15:03,375 --> 01:15:04,666
Цхристиан?

431
01:15:05,416 --> 01:15:07,583
- Хеј, Кристијане!
- Да?

432
01:15:08,750 --> 01:15:11,125
- Да?
- Како је прошло путовање?

433
01:15:11,208 --> 01:15:12,666
па...

434
01:15:14,583 --> 01:15:16,916
Нисмо нашли ништа — ни један једини траг.

435
01:15:18,166 --> 01:15:21,166
- Требало би да одустанемо од потраге.
- Извините?

436
01:15:22,333 --> 01:15:26,125
Жао ми је, то не долази у обзир.

437
01:15:26,208 --> 01:15:30,458
Слушај, Кристијане, били смо
заглавио у овој пустињи три недеље.

438
01:15:30,541 --> 01:15:34,375
Буџет филма је исцрпљен.
Где је тај дечак?

439
01:15:34,458 --> 01:15:37,708
Апсолутно га морамо повести са собом,
разумети?

440
01:15:37,791 --> 01:15:39,375
Он никада није постојао.

441
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
- Извините?
- Шта?

442
01:15:43,708 --> 01:15:47,333
Оне ноћи кад сам мислио
Видео сам га, био сам пијан.

443
01:15:47,833 --> 01:15:51,416
Од тада смо Ибрахим и ја
свуда га тражили, безуспешно.

444
01:15:51,500 --> 01:15:55,458
И отисци стопала и све приче
рекао си?

445
01:15:55,541 --> 01:15:57,333
Можете ли ми то објаснити?

446
01:15:58,333 --> 01:16:00,125
- Лагао сам.
- Лагао?

447
01:16:01,166 --> 01:16:04,208
- Шта?
- Лагао сам.

448
01:16:04,291 --> 01:16:06,708
Проклетство, Кристијане!
веровао сам ти.

449
01:16:07,333 --> 01:16:09,875
Знаш шта?
Жао ми је што сам те икада упознао.

450
01:16:09,958 --> 01:16:13,750
Ти си лажов, патетичан момак!
Платићете за ово!

451
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
Никада више нећете морати да радите!

452
01:16:16,041 --> 01:16:19,208
Мртав си! Завршили сте!

453
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
Уништио сам своју каријеру.

454
01:16:24,333 --> 01:16:27,166
Али знао сам
да се не бих кајао.

455
01:16:32,375 --> 01:16:34,750
- Хвала, пријатељу.
- Никада то нећу заборавити.

456
01:16:36,958 --> 01:16:39,083
Никада нећу причати о том детету.

457
01:16:39,166 --> 01:16:41,875
Урадите неко истраживање
на његову породицу.

458
01:16:41,958 --> 01:16:46,208
Ако има још једну, нека
његова мајка зна да јој је син жив.

459
01:16:46,291 --> 01:16:48,333
И да је посебан.

460
01:16:48,416 --> 01:16:51,083
- Обећај ми то.
- Обећавам, брате.

461
01:16:52,583 --> 01:16:54,291
Још једна ствар:

462
01:16:57,708 --> 01:17:01,541
Ако икада нађеш пустињско дете
једног дана, дај му ово од мене.

463
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
Видимо се ускоро, Ибрахиме.

464
01:17:50,083 --> 01:17:53,125
Ево зашто
и вама је позната ова прича.

465
01:17:54,208 --> 01:17:56,375
Ово је фотографија Ибрахима и ...

466
01:17:58,500 --> 01:18:01,208
Кристијана на дан њеног одласка.

467
01:18:20,500 --> 01:18:22,000
То је тата.

468
01:18:27,083 --> 01:18:28,916
Да ли је Кристијан био мој деда?

469
01:18:47,708 --> 01:18:50,833
- Деда...
- Да ли разумете сада?

470
01:19:00,000 --> 01:19:02,875
„Имао сам сан
и желео је да постигне славу.

471
01:19:04,125 --> 01:19:07,083
„Као новинар,
Хтео сам да причам приче“.

472
01:19:08,458 --> 01:19:12,083
Али одлучио сам да ћутим
да заштити дете.

473
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
Жртвовао сам своју каријеру
и моју добру репутацију.

474
01:19:16,458 --> 01:19:19,083
лагао сам
да спасе невиног човека.

475
01:19:19,166 --> 01:19:22,958
Радије бих да ме сматрају преварантом
него изгубим част.

476
01:19:24,125 --> 01:19:27,375
Јер мали дечак
без принципа и стандарда

477
01:19:28,458 --> 01:19:32,708
ми је показао шта је то
заиста значи бити човек.

478
01:19:50,041 --> 01:19:51,666
Зашто дајеш отказ?

479
01:19:54,000 --> 01:19:56,250
Јер не знам шта да радим

480
01:19:56,333 --> 01:19:59,000
и да ли имам право
да испричам ову причу.

481
01:19:59,083 --> 01:20:01,750
Напротив, морате им рећи.

482
01:20:01,833 --> 01:20:06,458
Деда их је чувао у тајности.
Зашто да им кажем?

483
01:20:06,541 --> 01:20:09,958
Не разумеш.
Прича никада није била тајна.

484
01:20:10,041 --> 01:20:12,208
Преношено је усмено.

485
01:20:13,041 --> 01:20:15,333
Тако сте барем знали ко вас слуша.

486
01:20:15,416 --> 01:20:17,125
Тако смо заштитили Хадару.

487
01:20:18,666 --> 01:20:20,375
Али сада је Хадара мртва.

488
01:20:22,541 --> 01:20:24,208
Већ неко време.

489
01:20:24,291 --> 01:20:28,250
Један по један, сведоци умиру,
а са њима и његова легенда.

490
01:20:28,333 --> 01:20:32,875
Зато вас молим да сачувате легенду мог деде
жив колико можеш.

491
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
Запишите их.

492
01:20:41,416 --> 01:20:42,958
У реду.

493
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
Хајде.

494
01:20:53,666 --> 01:20:54,666
па...

495
01:20:57,125 --> 01:21:01,250
Од тог дана Ибрахим је задржао
његово обећање

496
01:21:02,958 --> 01:21:05,833
и нека говоре гласови пустиње.

497
01:21:05,916 --> 01:21:10,791
Временом, номади,
пастири и возачи камила су ширили вест.

498
01:21:45,958 --> 01:21:48,041
Хеј, врати се! Стани ту!

499
01:21:56,375 --> 01:21:59,000
Не желим да ухвате Хадару.

500
01:21:59,500 --> 01:22:02,958
- Давно си требао бити у кревету.
- Не могу да спавам.

501
01:22:04,083 --> 01:22:06,458
- Ни ја.
- Ни ја.

502
01:22:06,541 --> 01:22:08,958
Молим вас завршите причу.

503
01:22:09,041 --> 01:22:12,750
- Ни ја.
- Али ви то знате напамет.

504
01:22:12,833 --> 01:22:17,416
- Али никада им раније ниси рекао овако.
- Тако си им добро рекао. Молим те!

505
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
Пратили су га два дана.

506
01:22:28,666 --> 01:22:30,625
Онда су га пустили.

507
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
Мухамеде!

508
01:23:18,458 --> 01:23:20,208
Хајде, остани овде.

509
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
Тамо, само неколико метара од њега,

510
01:23:36,791 --> 01:23:39,708
Тамо је стајала жена
који се појавио у свим његовим сновима.

511
01:23:51,750 --> 01:23:54,750
Хадара? Мој син?

512
01:23:54,833 --> 01:23:57,791
Једна реч је одјекивала све јаче и јаче
у његовој глави.

513
01:23:59,666 --> 01:24:02,125
- "Мама?"
- То је он! То је Хадара.

514
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
- "Мама."
- Хадара?

515
01:24:08,000 --> 01:24:09,500
"Мама."

516
01:24:12,583 --> 01:24:14,625
- То је он!
- Хадара.

517
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
Био је у непознатом окружењу,

518
01:24:22,166 --> 01:24:24,458
збуњен и уплашен.

519
01:24:26,208 --> 01:24:29,208
Али је направио
нема даљих покушаја бекства.

520
01:24:29,875 --> 01:24:32,083
Хвала. Хвала вам пуно.

521
01:24:40,333 --> 01:24:41,875
Био је букет

522
01:24:41,958 --> 01:24:44,416
а сада је морао постати човек.

523
01:24:44,500 --> 01:24:47,666
- Да ли је успео?
- Било је тешко.

524
01:24:47,750 --> 01:24:51,541
Дуго није могао да се одлучи
између његове давно изгубљене мајке

525
01:24:51,625 --> 01:24:54,208
и губитак слободе.

526
01:25:10,041 --> 01:25:12,833
Али одједном се све променило.

527
01:25:22,583 --> 01:25:26,833
Када је осетио своје срце
туче брже него икада раније.

528
01:25:34,875 --> 01:25:37,291
Чим је видео моју баку,

529
01:25:37,375 --> 01:25:40,000
девојка,
чије су очи блистале као звезде,

530
01:25:40,958 --> 01:25:43,041
Знао је да ће остати.

531
01:25:44,291 --> 01:25:46,875
Оженили су се и добили петоро деце.

532
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
Ово је једина Хадарина фотографија.

533
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
Хајде.

534
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
Погледај како је овде лепо.

535
01:26:21,250 --> 01:26:24,000
Да ли ће тако бити?
Хоћеш ли написати наставак?

536
01:26:27,208 --> 01:26:30,791
Мој деда је увек говорио
да би ова прича могла да промени животе.

537
01:26:30,875 --> 01:26:34,250
мислио сам
говорио је о мом животу, али сам погрешио.

538
01:26:34,333 --> 01:26:37,625
Мораш то записати,
јер је то твоја прича.

539
01:26:37,708 --> 01:26:39,458
Не, не бих знао како.

540
01:26:39,541 --> 01:26:41,708
Да, управо си то урадио, Кхароуба.

541
01:26:42,208 --> 01:26:44,250
Ево како да дођете до своје појилице.

542
01:26:50,708 --> 01:26:53,708
Након што је имао
поново нашао своје родитеље,

543
01:26:53,791 --> 01:26:57,125
Хадара је често посећивао
његова породица нојева у пустињи.

544
01:26:58,208 --> 01:27:02,625
Нојеви га никада нису заборавили.
Никада није престао да их воли.

545
01:27:03,750 --> 01:27:07,625
То је истинита прича.
Звао се Хадара.

546
01:31:10,791 --> 01:31:13,791
титл:
Доминика Бергер и Нађа Видерхолд